1
00:00:01,202 --> 00:00:04,325
RUSH: Esto es lo que Destiny pretendía desde
en el momento en que entró en el sistema estelar.
2
00:00:04,539 --> 00:00:07,868
JOVEN: Ese barco es la mejor oportunidad.
tenemos de llegar a casa.
3
00:00:08,110 --> 00:00:10,406
- ¿Hemos terminado?
- Nunca terminaremos.
4
00:00:11,265 --> 00:00:13,145
WRAY: No deberías haberlo hecho
lo dejó en el planeta.
5
00:00:13,148 --> 00:00:14,590
JOVEN: ¿Crees que no lo sé?
6
00:00:15,083 --> 00:00:18,623
CHLOE: Todo el mundo piensa que estamos a salvo.
Piensan que nunca más nos encontrarán.
7
00:00:18,654 --> 00:00:20,610
¿Por qué tomaste
¿Uno de los nuestros prisionero?
8
00:00:20,722 --> 00:00:21,778
(Gruñidos)
9
00:00:22,158 --> 00:00:23,669
CHLOE: No estamos a salvo, ¿verdad?
10
00:00:23,693 --> 00:00:25,744
- TELFORD: ¡Ya vienen!
- ¿Quién viene?
11
00:00:25,761 --> 00:00:27,466
Alianza Luciana,
Vienen a tomar Destiny.
12
00:00:27,564 --> 00:00:29,533
RUSH: Sólo hay una manera
esto terminará si esperamos.
13
00:00:29,538 --> 00:00:31,078
JOVEN: No lo soy
entregar este barco.
14
00:00:31,559 --> 00:00:33,786
WRAY: En realidad
construyó este planeta?
15
00:00:33,794 --> 00:00:36,992
ELI: Eso los convertiría en el número uno.
civilización avanzada de todos los tiempos.
16
00:00:36,999 --> 00:00:38,524
SCOTT: Algunas personas lo han decidido
17
00:00:38,533 --> 00:00:40,525
que les gustaría
quedarse atrás en el planeta.
18
00:00:40,535 --> 00:00:43,237
CAINE: Quien creó este planeta
proveerá para nosotros.
19
00:00:43,238 --> 00:00:45,359
Son nuestra mejor oportunidad
de volver a casa.
20
00:00:45,507 --> 00:00:48,179
JOVEN: Me voy
el transbordador averiado detrás.
21
00:00:48,243 --> 00:00:50,129
Puedes usarlo como refugio y energía.
22
00:00:50,145 --> 00:00:52,617
Todo el personal militar regresará conmigo.
23
00:00:52,882 --> 00:00:54,181
Mi piel está cambiando.
24
00:00:54,216 --> 00:00:56,268
Es tosco. Y está creciendo.
25
00:00:56,485 --> 00:00:58,055
JOHANSEN: Nuestro bebé todavía está vivo.
26
00:00:58,354 --> 00:01:01,306
Sólo porque quieres que algo sea verdad
Eso no significa que lo sea, T.J.
27
00:01:07,363 --> 00:01:09,484
MORRISON: Hmm, no hay mucho que ver,
¿Lo es?
28
00:01:09,866 --> 00:01:13,569
Bueno... Bueno, depende de lo que veas.
29
00:01:13,603 --> 00:01:17,206
Veo una señal de inteligencia que no puede
posiblemente haya estado allí
30
00:01:17,207 --> 00:01:20,674
por cualquier descripción actual del universo,
y sin embargo, ahí está.
31
00:01:22,545 --> 00:01:25,182
Veo el mayor misterio de todos los tiempos.
32
00:01:26,383 --> 00:01:27,472
¿En realidad?
33
00:01:27,617 --> 00:01:30,089
Mira, si no puedes arreglar esa cosa,
No sé qué estamos haciendo aquí.
34
00:01:30,120 --> 00:01:31,456
Mantén tus pantalones puestos.
35
00:01:33,524 --> 00:01:35,575
BRODY: Está bien, esta vez lo tengo.
36
00:01:40,197 --> 00:01:42,869
- ¿Qué?
- Nada. Salud.
37
00:01:48,839 --> 00:01:51,312
Brody, parece que acabamos de salir de FTL.
¿Qué está sucediendo?
38
00:01:52,110 --> 00:01:53,446
Este es Volker.
39
00:01:53,710 --> 00:01:56,245
Brody tuvo que arreglar el alambique,
entonces cambiamos de turno.
40
00:01:56,246 --> 00:01:57,265
Sé que odias eso.
41
00:01:57,414 --> 00:01:58,575
No me importa. Hablar.
42
00:01:58,817 --> 00:02:01,324
Está bien, bueno, tenemos un par de
direcciones de puerta apareciendo.
43
00:02:01,786 --> 00:02:03,707
Santo cielo, ¿ves eso?
44
00:02:06,491 --> 00:02:07,897
Sí, lo hago.
45
00:02:12,665 --> 00:02:13,754
Parece nuestro transbordador.
46
00:02:14,099 --> 00:02:15,505
Sí, lo hace.
47
00:02:16,435 --> 00:02:19,071
Rush, este es Young.
Encuéntrame en el puente. Ahora.
48
00:02:25,678 --> 00:02:26,943
¿Qué está haciendo?
49
00:02:27,313 --> 00:02:29,950
Nada. solo coincide
nuestra velocidad fuera del lado derecho.
50
00:02:30,649 --> 00:02:31,890
¿De dónde vino esa cosa?
51
00:02:31,951 --> 00:02:34,752
No sé. Un minuto ya no estaba allí.
al minuto siguiente lo fue.
52
00:02:34,753 --> 00:02:35,879
¿Qué ha pasado?
53
00:02:36,623 --> 00:02:37,748
Simplemente surgió de la nada.
54
00:02:39,559 --> 00:02:40,754
¿Es ese el transbordador?
55
00:02:40,927 --> 00:02:42,777
JOVEN: Sí, eso parece.
56
00:02:44,598 --> 00:02:45,897
(Olfatea)
57
00:02:45,932 --> 00:02:48,639
No, no estaba bebiendo, lo estaba arreglando.
58
00:02:49,903 --> 00:02:55,434
CAINE POR RADIO: ¿Hola?
¿Alguien puede oírme? ¿Hola?
59
00:02:55,742 --> 00:02:57,078
Eso suena a Caín.
60
00:02:57,677 --> 00:02:58,768
Caine es más monótono que eso.
61
00:02:58,812 --> 00:03:00,149
Él también está en otra galaxia.
62
00:03:00,213 --> 00:03:01,818
¿Hola? Este es Robert Caine.
63
00:03:03,750 --> 00:03:06,388
Podemos ver el Destino.
¿Qué debemos hacer?
64
00:03:06,521 --> 00:03:07,576
¿Cómo?
65
00:03:13,261 --> 00:03:15,313
Este es el coronel Young. Hasta donde sabemos,
66
00:03:15,329 --> 00:03:20,239
El Dr. Caine y varias otras personas están
en un planeta a miles de años luz de distancia.
67
00:03:20,301 --> 00:03:23,970
CAINE: Y hasta donde recordamos, coronel,
ahí era donde todavía estábamos
68
00:03:23,971 --> 00:03:25,483
cuando nos fuimos a dormir anoche.
69
00:03:25,706 --> 00:03:29,776
Mira, el transbordador que te dejamos no estaba
capaz de salir de la atmósfera,
70
00:03:29,777 --> 00:03:31,417
y mucho menos volar entre galaxias.
71
00:03:31,746 --> 00:03:35,215
Entendemos eso, Dr. Rush,
pero aquí estamos.
72
00:03:35,517 --> 00:03:36,853
JOVEN: ¿Los demás están contigo?
73
00:03:36,885 --> 00:03:39,006
Sí, todos nosotros.
74
00:03:39,121 --> 00:03:41,933
Lo que me lleva de nuevo al "¿cómo?"
75
00:03:43,926 --> 00:03:47,689
¿Honestamente? No tengo ni idea.
76
00:03:52,814 --> 00:03:57,864
♪ 00:05:12,202
Son de Troya.
104
00:05:12,251 --> 00:05:13,622
JOVEN: ¿Ya terminaron?
105
00:05:13,719 --> 00:05:15,945
No se preocupe, doctor Caine.
Lo tomaremos con calma y con calma.
106
00:05:22,962 --> 00:05:25,013
Esta es Greer. Listo y en espera.
107
00:05:25,698 --> 00:05:26,893
Estoy en camino.
108
00:05:26,932 --> 00:05:28,538
¿Son ellos? Me acabo de encontrar con Eli.
109
00:05:28,668 --> 00:05:30,859
Bueno, Eli tiene una boca grande.
No necesitas estar aquí.
110
00:05:30,871 --> 00:05:32,547
- Intenta detenerme.
- Escúchame, T.J.,
111
00:05:32,571 --> 00:05:34,048
- Sé lo que debes estar pensando...
- Debiste haberme dicho...
112
00:05:34,074 --> 00:05:35,995
Lo que experimentaste fue una simulación,
eso lo sabemos.
113
00:05:36,009 --> 00:05:37,204
No, ya lo sabes.
114
00:05:38,512 --> 00:05:41,447
Mira, sólo digo,
si pueden enviarnos a nuestra gente de regreso,
115
00:05:41,448 --> 00:05:43,124
¿No crees que es posible?
¿Podrían salvar a nuestra hija?
116
00:05:43,517 --> 00:05:44,853
Nadie mencionó un niño.
117
00:05:45,552 --> 00:05:47,229
No quiero que te arregles tú mismo.
118
00:05:48,022 --> 00:05:49,358
Necesito saberlo.
119
00:05:55,930 --> 00:05:58,086
Muy bien, Dra.
Caine, lo que queremos ahora
120
00:05:58,299 --> 00:06:01,802
es una breve ráfaga de
los propulsores de maniobra hacia adelante
121
00:06:01,803 --> 00:06:04,638
Sólo para dejarla en el suelo y estamos en casa.
122
00:06:04,639 --> 00:06:05,764
Ahora sólo un beso.
123
00:06:08,476 --> 00:06:11,663
Muy bien, bien. Buen trabajo. Lo entendiste.
124
00:06:11,779 --> 00:06:14,181
Puedo encerrarte desde aquí.
Prepárense para la salida.
125
00:06:14,650 --> 00:06:16,056
(Zumbido)
126
00:06:18,020 --> 00:06:19,555
Abrazaderas de acoplamiento en su lugar, señor.
127
00:06:19,788 --> 00:06:21,053
Gracias, teniente.
128
00:06:35,537 --> 00:06:36,556
Hola.
129
00:06:37,873 --> 00:06:39,174
Coronel joven.
130
00:06:39,842 --> 00:06:42,175
Esto debe ser tanto
una sorpresa para ti.
131
00:06:42,412 --> 00:06:43,537
No tienes idea.
132
00:06:44,581 --> 00:06:47,018
Saldrás del transbordador.
una persona a la vez.
133
00:06:47,350 --> 00:06:51,193
Sargento Greer y miembros de su equipo.
Lo acompañará a un área de espera.
134
00:06:51,254 --> 00:06:54,957
Muévete rápido, no hables con nadie,
no tocar nada.
135
00:06:55,325 --> 00:06:58,958
No entiendo. Ya nos conoces.
No somos una amenaza.
136
00:06:59,229 --> 00:07:01,421
Y me alegra oír eso. Sargento.
137
00:07:01,532 --> 00:07:03,758
Después de usted. Señor.
138
00:07:09,306 --> 00:07:11,157
Uno a la vez, por favor.
139
00:07:20,152 --> 00:07:21,416
¡Pedro!
140
00:07:22,721 --> 00:07:23,985
¡Val!
141
00:07:45,777 --> 00:07:47,148
¿Estás bien?
142
00:07:48,414 --> 00:07:49,750
Estoy bien.
143
00:08:02,361 --> 00:08:03,837
Estoy perdiendo a Chloe.
144
00:08:08,334 --> 00:08:14,452
Quiero decir, ella se está perdiendo,
y no podemos detenerlo.
145
00:08:16,243 --> 00:08:17,813
(APERTURA DE PUERTA)
146
00:08:19,346 --> 00:08:20,717
- Hola.
- Ey.
147
00:08:21,315 --> 00:08:22,615
¿Escuchaste la noticia?
148
00:08:23,517 --> 00:08:28,146
Dr. Caine y el grupo que se quedó atrás
en ese planeta, regresaron.
149
00:08:29,122 --> 00:08:30,833
- ¿Cómo?
- Joder si lo sé.
150
00:08:30,858 --> 00:08:34,737
Ni siquiera lo saben.
Supongo que lo descubriremos.
151
00:08:37,165 --> 00:08:40,012
Pero tenemos un transbordador otra vez.
así que te tiene que gustar.
152
00:08:43,471 --> 00:08:44,877
¿Puedo traerte algo?
153
00:08:44,973 --> 00:08:46,343
- No.
- Está bien.
154
00:08:50,211 --> 00:08:51,851
Te estás esforzando tanto
155
00:08:52,981 --> 00:08:55,618
pero cada vez que miro tu cara,
no puedes ocultarlo.
156
00:08:56,751 --> 00:08:57,842
¿Qué?
157
00:08:57,952 --> 00:09:02,589
Que ya no me miras,
al menos no como la persona que solía ser.
158
00:09:02,590 --> 00:09:04,161
- Ves el otro.
- Cloe...
159
00:09:04,226 --> 00:09:10,366
No, es solo tu
Incapacidad para mentir, Matthew.
160
00:09:11,934 --> 00:09:17,078
Es una de las mejores cosas sobre ti,
pero sé lo que ves.
161
00:09:18,041 --> 00:09:19,481
Yo también lo veo.
162
00:09:23,313 --> 00:09:25,433
Esto es nuevo esta mañana.
163
00:09:27,617 --> 00:09:28,741
Vamos a arreglar esto.
164
00:09:28,785 --> 00:09:31,287
- Ni siquiera sé si quiero que lo hagas.
- Sí, lo haces.
165
00:09:31,288 --> 00:09:32,928
Ya casi no me desmayo.
166
00:09:34,391 --> 00:09:38,270
La nueva parte de mí está ahí,
en primer plano.
167
00:09:39,429 --> 00:09:40,905
Ya no le tengo miedo.
168
00:09:40,997 --> 00:09:42,193
Tienes que luchar contra ello.
169
00:09:44,534 --> 00:09:45,764
Creo que ya hemos superado eso.
170
00:09:48,538 --> 00:09:51,386
JOVEN: Así que eso es lo último que
¿Recuerdas que vas a dormir en el transbordador?
171
00:09:51,408 --> 00:09:56,588
Y que hacía frío, que era invierno.
Lo usábamos como refugio.
172
00:09:56,948 --> 00:09:59,069
Recuerdo haber cerrado los ojos,
173
00:09:59,083 --> 00:10:04,098
y luego fuimos entregados aquí
por un poder mayor.
174
00:10:05,290 --> 00:10:07,586
JOVEN: Los extraterrestres que crearon el planeta,
quieres decir.
175
00:10:07,925 --> 00:10:09,366
O por la Providencia.
176
00:10:09,795 --> 00:10:11,915
¿Estás sugiriendo que Dios hizo esto?
177
00:10:12,430 --> 00:10:13,521
¿Eres tú, Camile?
178
00:10:14,165 --> 00:10:15,220
Sí.
179
00:10:15,566 --> 00:10:17,136
Es agradable escuchar tu voz.
180
00:10:17,803 --> 00:10:21,271
Bueno, por supuesto que no hay manera.
de conocer su voluntad,
181
00:10:21,306 --> 00:10:25,876
pero sé que oré cada
la noche antes de irme a dormir
182
00:10:25,877 --> 00:10:27,213
que Él nos mantendría a salvo.
183
00:10:27,312 --> 00:10:28,917
Entonces, magia.
184
00:10:29,114 --> 00:10:34,094
Tienes que admitir que nuestra llegada aquí
Es nada menos que milagroso, Eli.
185
00:10:34,519 --> 00:10:37,823
"Cualquier tecnología suficientemente avanzada
es indistinguible de la magia."
186
00:10:37,824 --> 00:10:38,843
Arturo C. Clarke.
187
00:10:38,924 --> 00:10:41,291
"Vuelve a encender el micrófono". Winston Churchil.
188
00:10:42,061 --> 00:10:43,220
¿En realidad?
189
00:10:45,530 --> 00:10:47,968
- ¿Nos vas a mantener aquí?
- No hemos hecho nada.
190
00:10:48,134 --> 00:10:49,189
Intenta tener paciencia.
191
00:10:49,234 --> 00:10:50,641
Serás liberado
una vez que hayas pasado por todo
192
00:10:50,670 --> 00:10:52,721
un examen físico uno a la vez.
193
00:10:54,173 --> 00:10:55,920
Pero estamos perfectamente bien.
194
00:10:55,942 --> 00:10:58,379
Bueno, perdóname si no tomo
tu palabra para eso.
195
00:10:58,412 --> 00:11:01,118
Cuantas más respuestas tengamos,
menos precauciones tendremos que tomar.
196
00:11:01,648 --> 00:11:02,985
Echemos un ojo a ellos.
197
00:11:08,222 --> 00:11:09,382
¿Qué opinas?
198
00:11:10,991 --> 00:11:13,147
Bueno, parece haber sido
completamente restaurado.
199
00:11:13,193 --> 00:11:14,764
Totalmente nuevo, más bien.
200
00:11:14,962 --> 00:11:16,813
Cada parte, cada sistema,
201
00:11:16,830 --> 00:11:19,162
cada centímetro cuadrado de esta cosa es
en perfecto estado de fábrica.
202
00:11:19,233 --> 00:11:20,944
Incluso tiene ese olor a transbordador nuevo.
203
00:11:21,902 --> 00:11:23,133
De nuevo, ¿cómo?
204
00:11:24,305 --> 00:11:27,258
Bueno, no lo sé.
pero podría ser invaluable para la misión.
205
00:11:27,307 --> 00:11:28,912
Entonces, ¿no hay nada de qué preocuparse?
206
00:11:28,943 --> 00:11:31,274
¿No hay bombas de tiempo?
¿Transmisiones extraterrestres?
207
00:11:31,279 --> 00:11:33,365
No, señor. Al menos no todavía, de todos modos.
208
00:11:34,148 --> 00:11:35,449
Sigamos buscando.
209
00:11:38,586 --> 00:11:42,423
Todos ellos gozan de perfecta salud.
No hay rastros de enfermedad o desnutrición.
210
00:11:42,424 --> 00:11:44,240
Como el día que los dejamos.
211
00:11:44,426 --> 00:11:45,551
¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra?
212
00:11:45,627 --> 00:11:47,714
Ocho adultos que han pasado por
¿Por lo que han pasado?
213
00:11:47,830 --> 00:11:51,088
Ya sabes, ninguno de ellos se acuerda.
una maldita cosa sobre el planeta,
214
00:11:51,100 --> 00:11:52,155
o cómo llegaron aquí.
215
00:11:52,200 --> 00:11:55,669
Bueno, Caine cree que ese es el camino de Dios.
de decirles que han renacido.
216
00:11:55,771 --> 00:11:58,689
¿Fue eso antes o después?
¿Les dio amnesia?
217
00:11:59,240 --> 00:12:02,610
Los demás piensan que tal vez
los extraterrestres los descubrieron
218
00:12:02,611 --> 00:12:04,603
y nos los devolvió como
un acto de benevolencia.
219
00:12:04,715 --> 00:12:06,121
Bueno, eso es bueno.
220
00:12:06,716 --> 00:12:09,459
- ¿No te lo crees?
- No, estos alienígenas son demasiado poderosos.
221
00:12:09,518 --> 00:12:12,420
Quiero decir, construir planetas,
¿Reconstrucción de lanzaderas? Podrían...
222
00:12:12,421 --> 00:12:14,448
Podrían aplastarnos como a hormigas
si quisieran.
223
00:12:16,026 --> 00:12:17,536
- ¿Eso te asusta?
- Sí.
224
00:12:17,661 --> 00:12:20,730
Pero lo que me asusta aún más es el
sensación que tuve cuando lo miré a los ojos.
225
00:12:20,731 --> 00:12:21,750
Pensé que era solo yo.
226
00:12:21,797 --> 00:12:23,309
debería darles la bienvenida
con los brazos abiertos,
227
00:12:23,333 --> 00:12:26,966
pero no puedo estar en una habitación con ninguno de ellos
durante más de un minuto
228
00:12:26,970 --> 00:12:28,482
antes de querer largarme.
229
00:12:28,538 --> 00:12:31,246
- ¿Por qué?
- No lo sé, pero quiero averiguarlo.
230
00:12:33,877 --> 00:12:35,037
ELI: Adelante.
231
00:12:36,346 --> 00:12:38,537
Está bien. Eh...
232
00:12:40,785 --> 00:12:46,889
No se cuanto tiempo más me voy
ser yo. Es un poco difícil de explicar...
233
00:12:46,890 --> 00:12:49,398
ELI: No es necesario.
Todo el mundo lo entiende.
234
00:12:50,228 --> 00:12:52,525
- ¿Entonces debería hacer esto?
- ELI: Sí.
235
00:12:54,265 --> 00:12:55,870
¿Con quién debería empezar?
236
00:12:55,901 --> 00:12:58,889
Alguien fácil. Estoy justo aquí.
Empieza conmigo.
237
00:13:00,405 --> 00:13:01,424
Bueno.
238
00:13:06,378 --> 00:13:11,077
Eli, has sido el más...
239
00:13:13,986 --> 00:13:17,654
Espera, ¿a qué te refieres?
empezar con alguien fácil?
240
00:13:17,657 --> 00:13:20,158
Eres el más difícil de decir adiós.
fuera de todos!
241
00:13:20,159 --> 00:13:24,729
ELI: Está bien, está bien, elige a alguien más. ¿Cloe?
242
00:13:26,965 --> 00:13:27,984
¡cloe!
243
00:13:30,469 --> 00:13:33,204
JOVEN: Todos pueden regresar
a sus cuartos originales.
244
00:13:33,205 --> 00:13:37,049
Se le dará una lista de deberes para ayudar.
lleven su peso como miembros de esta tripulación.
245
00:13:37,277 --> 00:13:39,468
¿Es esto lo más cerca que vamos a llegar?
¿"bienvenido a bordo"?
246
00:13:39,546 --> 00:13:43,250
Sí, lo es. Ahora mismo no tengo
No hay motivo para trataros como prisioneros.
247
00:13:43,883 --> 00:13:45,804
- Gracias.
- No me des una razón.
248
00:14:13,247 --> 00:14:15,239
Ey. (RISAS)
249
00:14:16,885 --> 00:14:19,662
Young finalmente nos dejó salir.
250
00:14:19,788 --> 00:14:23,256
Sí, eso es bueno.
Tengo un turno en hidroponía.
251
00:14:25,560 --> 00:14:26,720
¿Qué ocurre?
252
00:14:27,562 --> 00:14:28,933
No me toques.
253
00:14:32,334 --> 00:14:33,705
¿De qué se trató todo eso?
254
00:14:34,636 --> 00:14:37,378
Veo que no has dedicado tiempo
con los recién llegados.
255
00:14:38,473 --> 00:14:39,599
No.
256
00:14:40,108 --> 00:14:43,881
GREER: Ocho tipos de ciencia,
sin habilidades de supervivencia.
257
00:14:44,647 --> 00:14:47,272
He visto a mucha gente ir en mi época
258
00:14:47,275 --> 00:14:50,040
y sé que voy a ver más
antes de que termine aquí.
259
00:14:51,787 --> 00:14:57,142
Nunca he visto a nadie regresar.
Hasta ahora.
260
00:14:58,629 --> 00:15:00,680
Vale, estás siendo demasiado profundo otra vez.
261
00:15:04,935 --> 00:15:06,927
(CHARLOTEO INDISTINTO)
262
00:15:10,107 --> 00:15:11,232
Hola.
263
00:15:13,443 --> 00:15:15,329
Ey. Buen día.
264
00:15:15,946 --> 00:15:20,165
Estábamos comentando cuán diferentes
La comida sabe mejor aquí que en el Edén.
265
00:15:22,119 --> 00:15:23,654
Así llamamos al planeta.
266
00:15:24,621 --> 00:15:27,222
- Espero que te hayas alejado de las manzanas.
- Bien.
267
00:15:27,425 --> 00:15:30,342
De hecho, estamos creciendo cada vez más.
de nuestra propia comida.
268
00:15:30,494 --> 00:15:34,714
- Si quieres te lo puedo mostrar.
- Sí.
269
00:15:37,969 --> 00:15:39,234
Increíble.
270
00:15:39,704 --> 00:15:40,934
JOHANSEN: Es un comienzo.
271
00:15:41,407 --> 00:15:42,877
CAINE: Pronto será un jardín.
272
00:15:43,608 --> 00:15:47,721
Quería hablar contigo sobre algo.
Yo... tengo un recuerdo.
273
00:15:48,479 --> 00:15:49,605
Bueno, qué suerte tienes.
274
00:15:50,983 --> 00:15:57,639
Un recuerdo vivo que te visité
en el planeta con mi hija.
275
00:16:00,025 --> 00:16:01,080
¿Tu hija?
276
00:16:01,627 --> 00:16:04,545
Cuando llegamos por primera vez al planeta,
Estaba embarazada, ¿recuerdas?
277
00:16:05,230 --> 00:16:06,460
Lo recuerdo.
278
00:16:07,366 --> 00:16:10,624
era invierno,
y vivías en cabañas.
279
00:16:10,636 --> 00:16:14,234
Me dijiste que te los proporcionaron.
por los extraterrestres que crearon el planeta.
280
00:16:14,541 --> 00:16:15,595
¿Te dije?
281
00:16:16,242 --> 00:16:22,006
Y que mi hija estaba a salvo,
y tú cuidarías de ella.
282
00:16:25,618 --> 00:16:30,012
No recuerdo nada de eso
Tamara. Lo lamento.
283
00:16:30,825 --> 00:16:32,195
Ojalá lo hiciera.
284
00:16:33,693 --> 00:16:34,853
Fue tan real.
285
00:16:41,034 --> 00:16:42,440
¿Qué tal el día anterior?
286
00:16:42,470 --> 00:16:47,574
Digamos que por la mañana cuando
desperté. ¿Estaba lloviendo, nevando?
287
00:16:47,575 --> 00:16:48,805
No sé.
288
00:16:50,378 --> 00:16:53,646
¿No te molesta eso?
no recuerdas nada
289
00:16:53,647 --> 00:16:56,705
pero las cosas más genéricas de
¿Tu experiencia en ese planeta?
290
00:16:57,085 --> 00:17:00,142
¿Solo recolectando comida y combustible?
291
00:17:00,756 --> 00:17:02,290
Quizás eso fue todo lo que hicimos.
292
00:17:03,624 --> 00:17:07,679
Vamos, Pedro.
Tienes que recordar más que eso.
293
00:17:08,529 --> 00:17:10,346
Estuviste allí durante meses.
294
00:17:14,403 --> 00:17:18,211
Podría mostrarte algunos de los otros, pero
La conversación es más o menos la misma.
295
00:17:18,240 --> 00:17:21,017
Entonces crees que sus recuerdos
han sido manipulados?
296
00:17:21,611 --> 00:17:26,205
Supongo que podría ser un efecto secundario de
cualquier mecanismo que los haya transportado aquí,
297
00:17:27,250 --> 00:17:29,406
pero estoy empezando a pensar que tal vez
298
00:17:29,419 --> 00:17:32,266
Los extraterrestres no querían a nuestra gente.
para recordar algo.
299
00:17:32,655 --> 00:17:35,467
Todo esto para mí se siente como
Un maldito experimento científico.
300
00:17:36,626 --> 00:17:38,336
Siguen siendo nuestra gente.
301
00:17:38,661 --> 00:17:41,368
¿No te asustan? ¿Incluso un poco?
302
00:17:41,631 --> 00:17:45,955
Bueno, mucha gente me asusta un poco.
poco, así que no soy la mejor persona para preguntar.
303
00:17:46,870 --> 00:17:48,615
- ¿En realidad?
- Un poco.
304
00:17:50,106 --> 00:17:51,301
¿A mí?
305
00:17:52,075 --> 00:17:53,552
No tanto ahora.
306
00:17:54,010 --> 00:17:55,932
Mmm, eso es bueno. Progreso.
307
00:17:56,913 --> 00:17:59,456
Bueno, sigue así.
Tienen que recordar algo.
308
00:18:06,957 --> 00:18:08,704
- Oh, hola, hermano.
- Hola.
309
00:18:08,926 --> 00:18:11,527
- ¿Fuera de servicio?
- Sí, un largo día.
310
00:18:12,262 --> 00:18:13,492
Largo día.
311
00:18:13,531 --> 00:18:15,171
(SCOTT SE ACLARA LA GARGANTA)
312
00:18:15,199 --> 00:18:19,114
- Tú... ¿Irás a ver a Chloe?
- Sí.
313
00:18:20,538 --> 00:18:22,319
- Sí.
- Bueno.
314
00:18:24,742 --> 00:18:26,113
¿Qué hay de malo en eso?
315
00:18:27,378 --> 00:18:29,159
No te voy a detener.
316
00:18:31,749 --> 00:18:32,805
Ir.
317
00:18:34,285 --> 00:18:39,395
Muy bien, mira, ella está sola allí.
todo el maldito día.
318
00:18:40,226 --> 00:18:42,593
La única vez que tiene compañía.
es cuando vengo a verla.
319
00:18:42,660 --> 00:18:43,751
Eso debe ser difícil para ella.
320
00:18:43,828 --> 00:18:47,015
Sólo digo que no dolería, ya sabes,
si la gente fuera a verla.
321
00:18:47,099 --> 00:18:52,114
Está sola por una razón. quiero decir,
quieras admitirlo o no,
322
00:18:52,371 --> 00:18:54,423
Hay un espectáculo de monstruos sucediendo allí.
323
00:18:54,607 --> 00:18:56,178
Estás fuera de lugar, Greer.
324
00:18:56,242 --> 00:19:00,845
No señor, no lo soy, porque es parte de
mi trabajo como sargento mayor para encargarme de ello
325
00:19:00,846 --> 00:19:05,135
esos tenientes de barra de mantequilla como tú
no cometas errores.
326
00:19:06,752 --> 00:19:08,018
¿Cómo me acabas de llamar?
327
00:19:09,823 --> 00:19:11,087
Me escuchaste.
328
00:19:13,927 --> 00:19:19,868
Está bien, sargento mayor, dígame qué es
Está muy mal darle consuelo a esa chica.
329
00:19:19,966 --> 00:19:21,372
¿En cuáles podrían ser sus últimos días?
330
00:19:21,434 --> 00:19:23,837
Porque no sabes cuando
ese día va a ser.
331
00:19:23,837 --> 00:19:25,208
No sabes lo mucho que me preocupo por ella.
332
00:19:25,339 --> 00:19:30,410
Creo que sí, y no eres el único.
333
00:19:30,411 --> 00:19:36,587
Rezo por ella todas las noches,
pero esa chica se está convirtiendo en el enemigo.
334
00:19:39,820 --> 00:19:41,906
Y el día llegará.
335
00:19:52,633 --> 00:19:54,626
(CHARLOTEO INDISTINTO)
336
00:19:58,974 --> 00:20:00,931
Oye. ¿Te importa si yo...?
337
00:20:01,877 --> 00:20:05,474
Muchos de ustedes mantienen la distancia.
de nuestra parte, lo aprecio.
338
00:20:06,181 --> 00:20:07,481
(Se encoge de hombros)
339
00:20:08,250 --> 00:20:09,996
- Son todos aburridos.
- (RISAS)
340
00:20:11,253 --> 00:20:12,483
No te estás perdiendo nada.
341
00:20:15,357 --> 00:20:20,268
Entonces, el planeta ustedes...
Escuché que lo llamaste Edén.
342
00:20:20,997 --> 00:20:22,438
- Lo hicimos.
- Nunca pude ir.
343
00:20:22,532 --> 00:20:24,313
Todo el mundo dijo que era increíble.
344
00:20:29,172 --> 00:20:30,191
¿Lo extrañas?
345
00:20:31,174 --> 00:20:34,127
Sinceramente, mi recuerdo de ello es justo ahora.
regresando a mí en pedazos.
346
00:20:34,178 --> 00:20:36,063
Oye, al menos está volviendo.
347
00:20:36,280 --> 00:20:38,845
En destellos. Sólo unos momentos, ¿sabes?
348
00:20:39,216 --> 00:20:43,949
De hecho, el recuerdo más extraño vino
a mí cuando estaba sentado aquí.
349
00:20:45,022 --> 00:20:46,802
- ¿Qué?
- (RISAS)
350
00:20:46,824 --> 00:20:48,816
Me daría vergüenza decirlo.
351
00:20:49,760 --> 00:20:51,881
Bueno, ahora tengo que saberlo.
352
00:20:53,697 --> 00:20:55,958
Bañarse desnudos. Había un lago...
353
00:20:56,033 --> 00:20:59,091
Sí, no... ya he oído hablar de eso.
354
00:20:59,838 --> 00:21:02,896
La gente hacía eso antes que ustedes.
decidió quedarse.
355
00:21:02,974 --> 00:21:04,273
Así es.
356
00:21:08,413 --> 00:21:09,654
¿Qué pasaba cuando estabas solo?
357
00:21:10,715 --> 00:21:12,531
Debes haber hecho el check out
el obelisco, ¿no?
358
00:21:12,550 --> 00:21:14,226
Yo no...
359
00:21:14,719 --> 00:21:16,711
- Estuvo ahí todo el tiempo.
- Yo...
360
00:21:16,955 --> 00:21:18,526
Vaya. Te sangra la nariz.
361
00:21:19,624 --> 00:21:21,100
(GIMIENDO) ¿Qué está pasando?
362
00:21:22,894 --> 00:21:24,921
- (GRITOS)
- ¡Necesitamos ayuda aquí!
363
00:21:25,830 --> 00:21:26,956
(LLORANDO)
364
00:21:26,998 --> 00:21:28,568
¡Que alguien busque ayuda!
365
00:21:30,936 --> 00:21:32,095
(GRITANDO)
366
00:21:39,378 --> 00:21:40,608
CAINE: Dr. Rush.
367
00:21:41,580 --> 00:21:43,877
Te encontré. Ey.
368
00:21:44,751 --> 00:21:47,973
Veo que hemos salido de FTL.
¿Algo interesante por ahí?
369
00:21:49,488 --> 00:21:51,821
siempre hay algo interesante
ahí fuera.
370
00:21:54,127 --> 00:21:57,209
acabo de estar repasando
los datos de navegación del transbordador,
371
00:21:57,664 --> 00:22:00,476
tratando de descubrir el camino que tomaste
De vuelta al Destino.
372
00:22:00,534 --> 00:22:01,659
¿Y?
373
00:22:01,968 --> 00:22:07,593
Bueno, parece que estuviste allí.
y luego estuviste aquí.
374
00:22:08,442 --> 00:22:09,708
Nada intermedio.
375
00:22:10,510 --> 00:22:14,318
Ojalá pudiera ayudarte con eso, pero
Me quedé dormido allí y me desperté aquí.
376
00:22:14,349 --> 00:22:15,438
- Sí.
- (RISAS)
377
00:22:16,517 --> 00:22:21,462
Escucha, escuché que has aprendido
cuál era la misión original de Destiny.
378
00:22:21,989 --> 00:22:23,008
Sí, lo hemos hecho.
379
00:22:23,223 --> 00:22:25,485
En busca de un mensaje de
el momento de la creación.
380
00:22:25,560 --> 00:22:30,130
No sé sobre "mensaje".
"Huellas dactilares" podría ser una palabra mejor.
381
00:22:30,798 --> 00:22:33,575
Una señal de que algo de inteligencia
Puede que haya tenido algo que ver en todo esto.
382
00:22:33,769 --> 00:22:34,823
¿La mano de Dios?
383
00:22:34,869 --> 00:22:37,590
(SE BUSCA) Yo tampoco sé nada de eso.
Tengo miedo. Soy un científico.
384
00:22:37,906 --> 00:22:39,826
Me atrevería a llamarlo prueba.
385
00:22:40,042 --> 00:22:43,850
de haber existido una inteligencia
antes de su propio potencial de existir.
386
00:22:44,812 --> 00:22:47,624
Simplemente no puedes atreverte a llamarlo
un milagro, ¿puedes?
387
00:22:49,017 --> 00:22:50,458
No, en realidad.
388
00:22:50,686 --> 00:22:52,878
- Bueno, me gustaría saber más.
- Oh, ¿por qué molestarse?
389
00:22:54,022 --> 00:22:57,620
Llámalo la voluntad de Dios
y no necesitas pensarlo más.
390
00:22:57,826 --> 00:23:00,638
Debe habernos traído aquí por alguna razón.
391
00:23:01,030 --> 00:23:02,705
Debe habernos salvado por alguna razón.
392
00:23:02,731 --> 00:23:06,751
Sí, ¿salvado de qué? ¿Te acuerdas?
393
00:23:07,837 --> 00:23:10,063
Quiero decir, ¿la zarza ardiente le habló a Moisés?
394
00:23:10,105 --> 00:23:13,642
Gabriel, ¿fue?, habló con Abraham, pero tú,
395
00:23:13,643 --> 00:23:17,241
fuiste devuelto aquí sin pruebas
de tu salvador de una forma u otra.
396
00:23:19,649 --> 00:23:21,125
Te dejo con tu trabajo.
397
00:23:25,588 --> 00:23:26,818
Déjame preguntarte...
398
00:23:27,291 --> 00:23:30,793
El transbordador fue restaurado a
su condición original
399
00:23:30,795 --> 00:23:34,263
por los extraterrestres que te enviaron aquí,
incluso mejor que antes.
400
00:23:34,365 --> 00:23:37,728
Bueno, eso me suena más a
la obra de Dios que los extraños.
401
00:23:37,835 --> 00:23:41,538
Bueno, si este transbordador ha sido restaurado.
tan perfectamente, entonces ¿por qué no lo fueron todos ustedes?
402
00:23:42,339 --> 00:23:45,142
Quiero decir, Norris no nació.
¿Tenía astigmatismo?
403
00:23:45,143 --> 00:23:48,166
El Sr. Chan seguramente tenía una cabellera llena.
al mismo tiempo.
404
00:23:49,413 --> 00:23:51,886
Todos ustedes tienen enormes lagunas.
en tu memoria.
405
00:23:52,784 --> 00:23:54,155
¿Cuál es tu punto?
406
00:23:54,218 --> 00:23:56,140
Bueno, o ha perdido su toque,
407
00:23:56,488 --> 00:23:58,608
o Dios no tiene nada que ver con esto.
408
00:23:59,925 --> 00:24:01,952
Rush, este es Young.
¿Está Caine contigo?
409
00:24:03,228 --> 00:24:04,283
Sí, adelante.
410
00:24:04,396 --> 00:24:06,998
Dile que venga a la enfermería.
Val está muerta.
411
00:24:12,170 --> 00:24:13,506
JOHANSEN: Fue un traumatismo craneal severo,
412
00:24:13,539 --> 00:24:15,425
tan malo como si la hubieran golpeado
con un mazo.
413
00:24:15,508 --> 00:24:17,218
Nadie podría haber hecho nada.
414
00:24:17,910 --> 00:24:19,385
- ¿Qué pasó?
- JOVEN: Nada.
415
00:24:19,612 --> 00:24:22,529
Ella simplemente se agarró la cabeza
y su nariz empezó a sangrar.
416
00:24:22,582 --> 00:24:23,637
¿Está seguro?
417
00:24:23,683 --> 00:24:26,248
Ella solo estaba hablando con Eli.
en la sala de observación.
418
00:24:26,252 --> 00:24:27,342
Hubo testigos.
419
00:24:27,410 --> 00:24:28,951
JOVEN: Ella ya estaba muerta
cuando llegamos allí.
420
00:24:28,955 --> 00:24:32,423
Y todavía hay evidencia de cráneo.
fractura, hemorragia, inflamación del cerebro.
421
00:24:33,025 --> 00:24:34,842
- No entiendo.
- JOVEN: Nosotros tampoco.
422
00:24:35,228 --> 00:24:39,071
Algo causó esto. Una fuerza contundente
la lesión no ocurre espontáneamente.
423
00:24:39,499 --> 00:24:41,526
¿Algo que pasó en el planeta?
424
00:24:44,538 --> 00:24:47,760
No sé. Ojalá lo hiciera, lo juro.
425
00:24:48,108 --> 00:24:49,924
Mira, esto podría ser una posibilidad remota,
426
00:24:50,010 --> 00:24:54,124
pero me gustaría ponerte a ti y a los demás
desde la lanzadera bajo hipnosis.
427
00:24:54,314 --> 00:24:56,951
A ver si puedo estimular recuerdos.
desde tu subconsciente.
428
00:24:56,984 --> 00:24:58,660
¿La IOA te enseñó eso?
429
00:24:58,819 --> 00:25:00,049
Sí, lo hicieron.
430
00:25:00,287 --> 00:25:01,728
¿Algo más que deba saber?
431
00:25:01,855 --> 00:25:04,081
¿Que estaba un poco sobrecalificado para RR.HH.?
432
00:25:05,960 --> 00:25:07,120
Yo digo que lo hagamos.
433
00:25:08,296 --> 00:25:10,897
Me gustaría decirle al
otros sobre Val primero.
434
00:25:11,865 --> 00:25:13,131
Sí, por supuesto.
435
00:25:15,603 --> 00:25:18,169
Mientras tanto,
Intentaré hacer una autopsia.
436
00:25:18,172 --> 00:25:19,543
Tal vez me perdí algo
en la observación.
437
00:25:19,607 --> 00:25:21,118
No creo que te hayas perdido nada.
438
00:25:21,209 --> 00:25:24,411
Yo tampoco lo creo, pero realmente no
saber que más puedo hacer.
439
00:25:24,412 --> 00:25:26,604
Oye, escucha, lo estás haciendo bien.
440
00:25:27,483 --> 00:25:29,017
En realidad, no lo soy.
441
00:25:36,692 --> 00:25:38,403
(LLAMANDO A LA PUERTA)
442
00:25:38,961 --> 00:25:40,121
Entra.
443
00:25:47,169 --> 00:25:48,295
¿Cómo estás?
444
00:25:49,673 --> 00:25:52,414
Todavía soy yo. Al menos, sobre todo.
445
00:25:53,910 --> 00:25:55,034
Es bueno saberlo.
446
00:25:55,444 --> 00:25:57,742
Una vez que haya cambiado por completo,
447
00:25:57,746 --> 00:26:00,899
el coronel me verá como una amenaza,
¿no?
448
00:26:02,552 --> 00:26:03,712
Creo que sí.
449
00:26:05,388 --> 00:26:06,724
¿Qué hará?
450
00:26:08,125 --> 00:26:09,214
Eliminar la amenaza.
451
00:26:11,561 --> 00:26:12,932
De una forma u otra.
452
00:26:13,697 --> 00:26:14,927
¿Serás tú?
453
00:26:15,999 --> 00:26:19,221
Sí, señora. Creo que sí.
454
00:26:23,674 --> 00:26:25,209
- Lo lamento.
- No lo seas.
455
00:26:27,278 --> 00:26:29,024
No podía permitir que fuera nadie más.
456
00:26:31,415 --> 00:26:33,056
¿Es eso lo que viniste a decirme?
457
00:26:34,652 --> 00:26:36,538
Vine a pedirte perdón,
458
00:26:38,690 --> 00:26:40,647
para cuando llegue el momento.
459
00:26:42,293 --> 00:26:43,523
Por supuesto.
460
00:26:43,828 --> 00:26:45,575
Si pudiera por favor oírte decirlo.
461
00:26:48,532 --> 00:26:50,279
Te perdono Ronald.
462
00:26:52,537 --> 00:26:54,072
Gracias.
463
00:26:55,874 --> 00:26:57,386
Eso es importante.
464
00:27:00,779 --> 00:27:02,115
Cuida a Matt.
465
00:27:02,248 --> 00:27:04,205
Ni siquiera tienes que pedirme que lo diga.
466
00:27:04,850 --> 00:27:07,785
Ya intenté una vez evitar que
viniendo a verte,
467
00:27:07,786 --> 00:27:10,084
pero ya sabes lo terco que es.
468
00:27:14,193 --> 00:27:15,763
Podría decirle que se mantenga alejado.
469
00:27:15,828 --> 00:27:17,433
Podría ser una buena idea.
470
00:27:18,031 --> 00:27:19,367
Quiero decir, para él.
471
00:27:22,502 --> 00:27:24,142
¿Te volveré a ver?
472
00:27:25,471 --> 00:27:27,733
Seria mejor para mi
si me dijera adiós ahora.
473
00:27:29,008 --> 00:27:30,274
Bueno.
474
00:27:35,214 --> 00:27:36,340
lo siento
475
00:27:39,253 --> 00:27:40,999
pero no puedo hacer eso.
476
00:27:42,456 --> 00:27:43,792
Adiós.
477
00:27:44,958 --> 00:27:46,599
Adiós, señorita Armstrong.
478
00:28:02,010 --> 00:28:06,404
Te amo, Matt. Sepa eso.
479
00:28:08,283 --> 00:28:14,822
Ojalá pudiera haberte mostrado
a mis amigos y escucharte decir
480
00:28:14,823 --> 00:28:17,049
"Dang" delante de mi mamá.
481
00:28:18,661 --> 00:28:23,090
Ojalá hubiésemos envejecido juntos
y tenía una familia,
482
00:28:25,301 --> 00:28:27,843
pero estoy agradecido por lo que tuvimos.
483
00:28:32,442 --> 00:28:34,398
Por favor cuídense de todos.
484
00:28:36,011 --> 00:28:40,030
Eres mucho más importante para sostener
este lugar juntos de lo que sabes.
485
00:28:41,785 --> 00:28:46,835
Cuida a Eli, porque él va a
cuidarte a su manera.
486
00:28:49,392 --> 00:28:51,103
Y perdona a Ronald.
487
00:28:53,096 --> 00:28:58,381
Hizo lo que tenía que hacer, y si fue así
Va a ser cualquiera, me alegro de que haya sido él.
488
00:29:00,504 --> 00:29:01,523
¿Bueno?
489
00:29:05,309 --> 00:29:06,328
Te amo.
490
00:29:09,614 --> 00:29:13,528
WRAY: Sólo relájate. Respire profundamente y lentamente.
491
00:29:14,786 --> 00:29:18,289
- Ahora estás en el planeta. Edén.
- Sí.
492
00:29:19,857 --> 00:29:21,157
¿Qué sientes?
493
00:29:22,293 --> 00:29:25,796
Hay un pellizco en el aire.
Puedo ver mi respiración.
494
00:29:26,165 --> 00:29:27,289
Es de mañana.
495
00:29:27,431 --> 00:29:29,353
Sí, salió el sol.
496
00:29:29,635 --> 00:29:31,076
Dime lo que ves.
497
00:29:33,838 --> 00:29:37,378
El lago fuera del campamento.
Es hermoso.
498
00:29:39,144 --> 00:29:40,163
Val está aquí.
499
00:29:42,481 --> 00:29:44,192
¿Qué está diciendo Val?
500
00:29:44,784 --> 00:29:46,835
Ella sólo está sonriendo.
501
00:29:49,656 --> 00:29:52,397
Pasamos la noche juntos
bajo las estrellas.
502
00:29:52,959 --> 00:29:56,321
Los demás no lo saben. Es nuestro secreto.
503
00:29:57,130 --> 00:29:58,394
¿Dónde están los demás ahora?
504
00:29:59,399 --> 00:30:00,418
Laboral.
505
00:30:03,102 --> 00:30:04,543
Siempre estamos trabajando.
506
00:30:04,604 --> 00:30:08,143
CAINE: Es demasiado tarde en la temporada.
Es una pérdida de tiempo.
507
00:30:08,374 --> 00:30:10,846
Bueno, tenemos que intentarlo.
508
00:30:11,245 --> 00:30:14,214
Y lo haremos, ¿vale?
Lo intentaremos de nuevo en primavera.
509
00:30:14,215 --> 00:30:15,925
Por ahora deberíamos simplemente reunirnos
lo que podemos.
510
00:30:16,015 --> 00:30:17,973
PETER: Hemos elegido
la mayor parte de esta área está limpia.
511
00:30:18,052 --> 00:30:20,008
CAINE: Bueno, entonces,
al menos recoge algo de leña.
512
00:30:20,353 --> 00:30:24,982
¿Está bien? Quiero decir, no hay manera
de saber cuánto durará este invierno.
513
00:30:25,559 --> 00:30:27,040
Cada noche hace más frío.
514
00:30:32,967 --> 00:30:34,022
Tiene miedo.
515
00:30:34,535 --> 00:30:35,554
¿Quién es?
516
00:30:35,870 --> 00:30:38,507
Caín. Se acerca el invierno.
517
00:30:39,740 --> 00:30:44,204
Está bien. Es otro día. La tarde.
518
00:30:45,146 --> 00:30:47,197
- Sí.
- ¿Dónde estás ahora?
519
00:30:47,315 --> 00:30:48,404
En el bosque.
520
00:30:50,285 --> 00:30:51,961
Cortar árboles para leña.
521
00:30:51,987 --> 00:30:53,733
- ¿Con Caín?
- No.
522
00:30:55,490 --> 00:30:56,545
No.
523
00:30:57,425 --> 00:30:58,551
¡Val!
524
00:30:59,661 --> 00:31:00,786
- No...
- Pedro...
525
00:31:01,162 --> 00:31:02,603
¡Val! Val...
526
00:31:02,697 --> 00:31:04,748
- Pedro, ¿qué está pasando?
- (gruñidos)
527
00:31:07,769 --> 00:31:08,930
Ella murió en el planeta.
528
00:31:09,105 --> 00:31:11,296
- ¿Está seguro?
- Ahora lo recuerdo.
529
00:31:11,674 --> 00:31:14,896
Fue antes de que llegara el invierno.
Estaba cayendo un árbol.
530
00:31:15,044 --> 00:31:16,415
No la vi venir.
531
00:31:16,779 --> 00:31:18,314
Ella no podía apartarse del camino.
532
00:31:18,614 --> 00:31:21,321
¡La vi morir! ¡Hace meses!
533
00:31:21,617 --> 00:31:23,128
¿Cómo es eso...?
534
00:31:23,753 --> 00:31:25,394
- (GEMIDO)
- ¡Pedro!
535
00:31:26,489 --> 00:31:27,684
(gruñidos)
536
00:31:27,724 --> 00:31:30,091
¡Este es Wray! ¡Tengo una emergencia médica!
537
00:31:30,960 --> 00:31:32,226
JOHANSEN: ¡Haz un agujero!
538
00:31:53,483 --> 00:31:56,916
Esta vez los síntomas son consistentes.
con deshidratación e hipotermia.
539
00:31:57,421 --> 00:31:59,901
Dijiste que la hipnosis estaba funcionando.
Estaba empezando a recordar.
540
00:32:00,123 --> 00:32:02,936
Sí, lo último
Recordó que Val murió en el planeta.
541
00:32:03,161 --> 00:32:06,664
Bueno, según la condición de su cuerpo,
Yo diría que Peter también murió en el planeta.
542
00:32:07,098 --> 00:32:08,293
por exposición extrema.
543
00:32:08,700 --> 00:32:11,582
Pero dijo que Val murió hace meses.
antes del invierno.
544
00:32:11,970 --> 00:32:13,376
¿Hace meses?
545
00:32:16,641 --> 00:32:17,907
¿Qué pasa si están muriendo de nuevo?
546
00:32:18,977 --> 00:32:20,068
¿En orden?
547
00:32:23,415 --> 00:32:25,922
Teniente Scott,
Necesito que localices al Dr. Caine.
548
00:32:25,951 --> 00:32:30,134
y los demás miembros del transbordador
y escoltarlos a la enfermería ahora.
549
00:32:30,756 --> 00:32:32,092
(GOLPEANDO)
550
00:32:32,124 --> 00:32:33,635
Rachel, abre la puerta, por favor.
551
00:32:41,333 --> 00:32:43,115
Por favor, ayúdame.
552
00:32:44,303 --> 00:32:45,745
Vamos a ayudarte.
553
00:32:46,139 --> 00:32:48,190
Espera, espera, espera,
tal vez no deberías tocarla.
554
00:32:48,374 --> 00:32:50,815
- No quiero morir.
- Te llevaremos a la enfermería.
555
00:32:54,881 --> 00:32:56,146
Estaba así cuando la encontramos.
556
00:32:56,183 --> 00:32:57,447
Ponla aquí.
557
00:32:59,120 --> 00:33:01,486
Desnúdate y pon tu trasero en descontaminación.
Esto podría ser cualquier cosa.
558
00:33:01,489 --> 00:33:02,999
- Le dije.
- JOHANSEN: ¡Vamos!
559
00:33:04,425 --> 00:33:06,757
(JADEO) Por favor ayúdame.
560
00:33:19,240 --> 00:33:20,295
Ey.
561
00:33:21,308 --> 00:33:22,909
Quiero saber qué diablos está pasando.
562
00:33:23,377 --> 00:33:24,643
Juro que no lo sé.
563
00:33:24,745 --> 00:33:28,115
Bueno, te sentarás con Wray hasta que
Lo averiguas, o te lo juro por Dios...
564
00:33:28,116 --> 00:33:29,650
Somos miembros de su tripulación.
565
00:33:29,718 --> 00:33:32,118
No, ustedes son ex miembros.
¡Te fuiste por elección!
566
00:33:32,119 --> 00:33:34,381
Y si lo que les está pasando a ustedes
se extiende al resto de nosotros,
567
00:33:34,423 --> 00:33:35,993
te van a dejar
en el próximo planeta!
568
00:33:36,023 --> 00:33:37,042
Señor, no es su culpa.
569
00:33:37,092 --> 00:33:40,027
Nada de esto estaría pasando
si Caine no hubiera hablado con esa gente
570
00:33:40,028 --> 00:33:41,258
permanecer en ese planeta.
571
00:33:41,296 --> 00:33:42,351
Yo también quería quedarme.
572
00:33:42,431 --> 00:33:44,142
Y eso es lo que habría
te pasó a ti.
573
00:33:45,901 --> 00:33:48,609
Camile, ella es Young.
El Dr. Caine es su próximo voluntario.
574
00:33:48,970 --> 00:33:50,481
- Coronel...
- Ve. Ahora.
575
00:34:02,518 --> 00:34:03,889
(LLAMANDO A LA PUERTA)
576
00:34:11,828 --> 00:34:13,023
¿Cloe?
577
00:34:16,533 --> 00:34:17,552
Cloe.
578
00:34:20,369 --> 00:34:23,112
Pensé que deberías saber lo que está pasando
Sigamos con esa gente del transbordador...
579
00:34:23,140 --> 00:34:24,405
- Vete, Matt.
- ¿Qué?
580
00:34:24,441 --> 00:34:26,562
Dije que te fueras. Ahora.
581
00:34:31,548 --> 00:34:34,981
Entonces volveré más tarde. ¿Está bien?
582
00:34:46,564 --> 00:34:48,931
Muy bien, todos,
sabemos que aquí estamos luchando contra la hipotermia,
583
00:34:48,933 --> 00:34:50,574
así que mantengamos altas sus temperaturas centrales.
584
00:34:52,102 --> 00:34:53,579
¿Qué ves?
585
00:34:58,910 --> 00:35:00,000
Está nevando.
586
00:35:08,254 --> 00:35:10,245
El transbordador es nuestro único refugio ahora.
587
00:35:14,393 --> 00:35:15,658
Hace mucho frío.
588
00:35:18,397 --> 00:35:20,179
Se nos fue la luz hace días.
589
00:35:21,066 --> 00:35:23,739
Algo vital está roto
y ninguno de nosotros sabe cómo solucionarlo.
590
00:35:24,503 --> 00:35:29,484
Es hermético, así que tenemos que irnos.
la puerta entreabierta o nos asfixiaremos.
591
00:35:30,176 --> 00:35:34,946
Todavía tenemos algo de comida,
y Peter ha hecho unas velas
592
00:35:35,648 --> 00:35:36,844
para mantenernos calientes.
593
00:35:38,984 --> 00:35:40,801
Proporcionan suficiente luz para leer.
594
00:35:42,490 --> 00:35:44,306
y compartir nuestra cena.
595
00:35:46,426 --> 00:35:47,867
¿Peter todavía está contigo?
596
00:35:51,065 --> 00:35:52,810
En su corazón, ya nos dejó.
597
00:35:55,468 --> 00:35:56,559
Intento decirle...
598
00:35:56,604 --> 00:35:58,079
Todo estará bien, Peter.
599
00:36:00,308 --> 00:36:04,843
No, no todo estará bien.
Nada estará bien.
600
00:36:04,879 --> 00:36:06,695
Pero por la mañana ya no está.
601
00:36:13,788 --> 00:36:14,913
Bueno. Eh...
602
00:36:20,194 --> 00:36:21,460
Es la última noche.
603
00:36:21,797 --> 00:36:25,979
La noche antes de que te despertaras dentro del
transbordador y Destiny estaba allí.
604
00:36:26,301 --> 00:36:28,598
Sí. Recuerdo.
605
00:36:29,137 --> 00:36:30,262
Dime lo que ves.
606
00:36:32,241 --> 00:36:33,612
Está muy oscuro.
607
00:36:34,109 --> 00:36:35,585
No hay dolor. Sólo...
608
00:36:35,911 --> 00:36:37,002
Sólo el frío.
609
00:36:37,180 --> 00:36:38,410
¿Quién más está contigo?
610
00:36:38,580 --> 00:36:39,845
(GEMIDOS)
611
00:36:41,016 --> 00:36:43,454
- ¿Qué?
- Están todos muertos. Congelado.
612
00:36:48,223 --> 00:36:49,314
Estoy solo.
613
00:36:50,793 --> 00:36:51,812
¿Qué estás haciendo?
614
00:36:51,995 --> 00:36:53,635
CAINE: No tengo ningún lugar adonde ir.
615
00:36:57,700 --> 00:36:59,787
No hay nada que hacer ahora más que orar.
616
00:37:05,275 --> 00:37:07,777
Lo siguiente que recuerdo es
despertarse en el transbordador
617
00:37:07,778 --> 00:37:09,969
y ver a Destiny por la ventana.
618
00:37:12,783 --> 00:37:13,943
¿Eso es todo?
619
00:37:16,086 --> 00:37:18,078
Ojalá tuviera más respuestas para ti.
620
00:37:19,857 --> 00:37:21,228
Yo también.
621
00:37:22,760 --> 00:37:25,361
Pero no tendrás que dejarme
En el próximo planeta, coronel.
622
00:37:26,231 --> 00:37:28,867
Espero estar muerto antes
vuelves a salir de FTL.
623
00:37:29,334 --> 00:37:30,705
No lo sabes.
624
00:37:31,803 --> 00:37:33,689
Sí.
625
00:37:35,440 --> 00:37:41,346
Porque ahora recuerdo algo
que nadie debería hacerlo jamás.
626
00:37:44,816 --> 00:37:46,292
Ya estoy muerto.
627
00:37:47,852 --> 00:37:50,664
Eli, ¿dejaste esto en el transbordador?
628
00:37:51,056 --> 00:37:52,112
No. ¿Por qué?
629
00:37:52,458 --> 00:37:53,793
Bueno, alguien lo hizo.
630
00:38:04,136 --> 00:38:05,577
Todos murieron mientras dormían.
631
00:38:06,972 --> 00:38:10,265
- ¿Con síntomas de exposición severa?
- Sí.
632
00:38:10,744 --> 00:38:15,513
Pero supongo que lo que sea que hicieron los extraterrestres
traerte de regreso, fue solo temporal.
633
00:38:15,982 --> 00:38:19,754
Todos ustedes simplemente están volviendo a
el estado en el que probablemente te encontraron.
634
00:38:22,355 --> 00:38:25,789
Lo siento.
Hice todo lo que se me ocurrió.
635
00:38:26,826 --> 00:38:28,163
No es tu culpa.
636
00:38:33,233 --> 00:38:34,768
¿Cuanto tiempo me queda?
637
00:38:36,404 --> 00:38:37,563
Poco.
638
00:38:39,039 --> 00:38:41,372
¿Se me permitirá ver las estrellas?
¿una última vez?
639
00:38:41,775 --> 00:38:43,862
Sí, por supuesto. Adelante.
640
00:38:47,315 --> 00:38:50,056
Me gustaría mucho no estar solo.
641
00:39:05,666 --> 00:39:08,548
Guau. Olvidé lo hermosa que era esta vista.
642
00:39:10,105 --> 00:39:13,163
Tal vez solo te estaban dando
la oportunidad de verlo una vez más,
643
00:39:14,108 --> 00:39:17,191
o para decir adiós a todos nosotros.
644
00:39:19,182 --> 00:39:22,333
Este no soy yo. Al menos no el hombre que era.
645
00:39:23,218 --> 00:39:26,066
Eso es lo que el Dr. Rush estaba tratando de decirme.
a su manera.
646
00:39:26,790 --> 00:39:28,430
Simplemente no le creí.
647
00:39:32,228 --> 00:39:34,383
Este cuerpo no es más que una sombra,
648
00:39:37,066 --> 00:39:40,288
no renacer, sino reanimar,
649
00:39:41,638 --> 00:39:42,974
y no por Dios,
650
00:39:43,473 --> 00:39:46,497
sino por seres que pueden
reconstruir el cuerpo de un hombre,
651
00:39:47,911 --> 00:39:49,212
pero no su alma.
652
00:39:52,916 --> 00:39:55,659
Quizás eso es lo que tú
y el coronel Young estaban sintiendo.
653
00:39:59,389 --> 00:40:00,866
No me siento así ahora.
654
00:40:05,129 --> 00:40:06,640
Es muy amable de tu parte decirlo.
655
00:40:09,900 --> 00:40:15,186
Pero aunque tengo sus pensamientos
y algunos de sus recuerdos,
656
00:40:15,473 --> 00:40:17,734
No soy el Robert Caine que Dios creó.
657
00:40:21,713 --> 00:40:23,904
Después de todo esto, ¿todavía crees?
658
00:40:25,350 --> 00:40:26,826
Eso es fe, T.J.
659
00:40:28,587 --> 00:40:31,434
Yo creo que mi alma
ya ha seguido adelante,
660
00:40:31,590 --> 00:40:35,759
Y sigue mirando hacia abajo, incluso ahora, maravillado.
661
00:40:35,760 --> 00:40:38,537
de lo amable que eres al consolar a una sombra.
662
00:40:49,909 --> 00:40:53,611
Tienes que creer con todo tu corazón.
que tu hija
663
00:40:54,046 --> 00:40:55,686
está en un lugar mejor.
664
00:40:58,451 --> 00:41:01,568
El regalo más grande que le puedes hacer,
665
00:41:03,756 --> 00:41:08,350
y para todos nosotros, es vivir tu vida,
666
00:41:09,061 --> 00:41:14,757
para cumplir la misión de Destiny
y tener fe el uno en el otro.
667
00:41:35,289 --> 00:41:39,169
CAINE: Si alguien
escuchando, ayúdanos.
668
00:41:40,562 --> 00:41:44,640
Ayúdanos. Por favor.
669
00:41:46,501 --> 00:41:48,012
No quiero morir.
670
00:41:51,874 --> 00:41:52,893
Ayúdanos...
671
00:41:56,745 --> 00:41:57,764
Por favor...